distant thoughts

distant city - далёкий город

distant voyages - путешествия в дальние страны

distant view - вид вдаль, перспектива

distant control - телеуправление

this is a distant prospect - на это пока мало надежд; до этого ещё далеко

the other item, on a distant page - другая заметка далеко, через несколько страниц

distant relation - дальний родственник

distant cousin - дальний родственник; ≅ седьмая вода на киселе

some miles distant (from the city) - на расстоянии нескольких миль (от города)

the city seemed distant but a mile or so - город, казалось, находился на расстоянии всего только одной мили

distant teeth - редкие зубы

distant eyes - взор, устремлённый вдаль

distant sounds - звуки, доносящиеся издалека

distant whistle - отдалённый свист

distant likeness /resemblance/ - отдалённое сходство

distant memory /recollection/ - далёкое /смутное/ воспоминание

the old man had only a distant memory of the school days - у старика остались лишь смутные воспоминания о школе

to have not even a distant idea of the matter - не иметь ни малейшего представления об (этом) деле

not even the most distant allusion was made to it - это обстоятельство даже вскользь не упоминалось

distant politeness - холодная /сдержанная/ вежливость

distant manner - сухая /надменная/ манера (держать себя)

she gave me only a distant nod [look] - она лишь холодно поклонилась мне [посмотрела на меня]

to be distant with smb. - сухо держаться с кем-л.

he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified - про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной

distant times /age/ - далёкие времена

distant past - далёкое прошлое

distant prewar days - далёкие довоенные времена

in the distant future - в отдалённом будущем

that day is still far distant - до этого дня ещё надо дожить, этот день наступит ещё очень не скоро

at a distant date - нескоро; через много лет

He has a special place in my thoughts. — Он занимает особое место в моих мыслях.

The old gives place to the new. — Старое уступает место новому.

Where is the best place for a stall? — Где наилучшее местоположение для конюшни?

No matter at what place or time you are in the universe, the Big Bang always lies in the past direction of time. — В какой бы точке пространства или времени во Вселенной вы не находились, Большой взрыв всегда будет в прошлом.

He sat in someone else's place. — Он сел на чужое место.

Gloucester Place — Глостерская площадь, Глостер плэйс

place of Hastings — поле битвы при Гастингсе

Come down to my place tonight. — Приходи ко мне сегодня вечером.

summer place — летняя резиденция

Your place or my place? — К тебе или ко мне?

There was no answer at his place all night. — Всю ночь у него дома никто не отвечал на звонки.

place of resort — дом отдыха

bathing-place — купальня

What place do you come from? — Откуда вы родом?

to travel to distant places — путешествовать в далёкие края

people / persons in high places — высокопоставленные лица, особы; сильные мира сего, власть предержащие

... and in a few days he found himself a place in an oil company. —... и через несколько дней он устроился на работу в нефтяную компанию.

Nursery places for children are scarce in some parts of the country. — В некоторых районах страны мест в яслях на детей не хватает.

They shut up the lesson-books and lost her place. — Они закрыли учебники и потеряли место, где она читала.

Family, girlfriends, everything else takes second place to my work. — Семья, девушки и всё остальное у меня на втором месте, а на первом - работа.

… in the second place, we require all articles submitted be reviewed. — … во-вторых, мы требуем, чтобы все представляемые статьи рецензировались.

He took second place in the 100-metre race. — Он занял второе место в забеге на сто метров.

He finished in ninth place. — Он пришёл к финишу девятым.

to get a place — занять призовое место

A woman's place is no longer only in the kitchen today. — В наши дни место женщины уже не только на кухне.

This book is out of place. — Эта книга стоит не на месте.

The table and chairs are already in place. — Столы и стулья уже расставлены.

It is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded. — Сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство.

It is not her place to criticize me! — Не ей меня критиковать!

If you were in my place what would you do? — Что бы Вы сделали на моём месте?

calculated to six decimal places — с точностью до шестой цифры после запятой

to take place — иметь место, состояться

to know / keep one's place — знать своё место

to put smb. in their place — поставить кого-либо на место

in the first place — вообще

to place back — вернуть, положить на место

The notice was placed above the door, and I didn't see it. — Объявление было приклеено над дверью, так что я его не заметил.

to place emphasis on a certain point — ставить акцент на определённом пункте

Your actions placed all of us in danger. — Ваши действия поставили нас всех под угрозу.

Your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting. — Ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании совета директоров.

We must make sure to place the children in the right school. — Нам надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу.

I wish to place some money in this bank. — Я хочу разместить некоторую сумму денег в этом банке.

Who has been placed in charge during the director's absence? — Кого назначили замещать директора в его отсутствие?

to be placed — прийти к финишу в числе первых трёх

He bet $2 on number six to place. — Он поставил 2 доллара на то, что шестой номер придёт вторым.

He placed fifth in a graduation class of 90. — По баллам он был пятым из 90 человек в выпускном классе.

Why are you trying to place the blame on me? — Почему ты пытаешься свалить вину на меня?

No confidence could be placed in any of the twelve Judges. — Верить нельзя было ни одному из двенадцати судей.

What an awkward position I'm now placed in! — В каком же глупом положении я сейчас оказался!

to place health among the greatest gifts in life — ставить здоровье в один ряд с величайшими дарами жизни

I'd place this album second best after the one of 1996. — Я бы оценил этот альбом как второй после альбома 1996 года.

I placed her age at 33. — Я бы дал ей 33 года.

to place a person — отнести человека к определённому типу

He has truly a well placed voice in this song. — В этой песне у него действительно прекрасно поставленный голос.

to place smb.'s cards on the table — раскрыть свои карты

to place smth. on one side — отложить что-л. в сторону

to place in jeopardy — поставить под угрозу

to put smb. in smb.'s place — поставить кого-л. на место

a ramble over the hills — прогулка по холмам

a ramble through the woods — поход по лесам

to ramble through the fields — гулять по полям

My thoughts were rambling to distant places. — Мысли мои блуждали где-то очень далеко.

Her letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages. — В письме она не сообщает ничего нового, но оно растянуто на много страниц.

There is a little stream that rambles through the valley. — Небольшой ручеёк растекается в разные стороны по долине.